Присяжный переводчик

Для легализации перевода документов, которые будут иметь юридическую силу в других странах необходимо осуществить перевод у присяжного переводчика. 
Услуги присяжного переводчика подразумевают непосредственно перевод с подписью и печатью, что перевод выполнен достоверно. Такой перевод, как правило, выполняется с оригинала документа. Но бывает исключение, когда документ можно отсканировать и отправить по электронной почте или передать по факсу. К копиям оригинала документов обязательно должны подшиваться перевод с проставлением его подписи и печати . 
Необходимо обратить внимание на то, что процедура легализации переводов документов в какой-то степени может отличаться в разных государствах. К примеру, во Франции, Чехии перевод заверять в посольстве не нужно, так как у переводчика уже есть печать которую выдало посольство для заверения документов.  Италии, Испании, для того, чтобы легализировать перевод необходимо заверение присяжного переводчика в посольстве  печатью. 
Присяжный переводчик имеет особый статус, что подкрепляется экзаменом и присягой в суде. Поэтому, далеко не каждый переводчик может иметь статус присяжного. Заверенный перевод присяжного переводчика сразу становиться легитимным эквивалентом документа-первоисточника. 

Легализация переводов документов для заграницы

Представляем следующий перечень документов для легализации их переводов с целью обеспечения юридической силы заграницей: 
свидетельство о рождении, 
свидетельство о браке, 
брачный контракт, 
свидетельство о разводе, 
диплом, академическая справка, аттестат о среднем образовании, 
водительские права, 
справка о несудимости, 
справка из банка, 
справка с места работы, 
справка с места жительства, и т.д.

 

Такие страны, как Чехия, Испания, Франция и Италия требовательны по отношению к  легализации документов, поэтому присяжный перевод является обязательным. 

По всей Украине не существует института присяжного перевода. Для официальных документов у нас может быть достаточным перевод, заверенный у нотариуса. 
Однако Бюро переводов Апостиль Групп может обеспечить услуги присяжного переводчика в Киеве. Стоимость присяжного перевода Вы можете уточнить, обратившись к нам в офис или по телефону 0934095673


Остались вопросы или хотите сделать заказ?

Обращайтесь!