Dichiarazione di valore

Dichiarazione di valore (Declaration of Value) или просто Декларация – это документ, который выдается посольством Италии в Украине в установленном порядке и предоставляет право на обучение или работу в Италии.

Декларация (Dichiarazione di valore) необходима

  • чтобы продолжить учебу в Италии;
  • для трудоустройства в Италии.

Декларация на учебу в Италии

Чтобы получить разрешение на учебу в Италии, в Украине нужно пройти следующие процедуры

  1. Проставление апостиля в Министерстве образования Украины на все документы об образовании (аттестат, приложение к аттестату, диплом и приложение к диплому);
  2. Выполнение перевода документов. Такой перевод должен выполнить  только аккредитованный переводчик посольства Италии в Украине.
  3. Заверение (легализация) перевода, выполненного акредитованным переводчиком.
  4. Заполнение заявления и подача сформированного пакета документов в посольство Италии в Украине.

Декларация на трудоустройство в Италии

Чтобы получить разрешение на работу в Италии необходимо выполнить следующий порядок действий

  1. Проставление штампа Апостиль в Министерстве образования Украины на все документы об образовании (аттестат, приложение к аттестату, диплом и приложение к диплому).
  2. Перевод документов об образовании и (или) трудовой книжки переводчиком, аккредитованным при посольстве Италии.
  3. Заверение (легализация) перевода, выполненного акредитованным переводчиком.
  4. Заполнение анкеты-заявления и подача сформированного пакета документов в посольство Италии в Украине.

Подробнее о Декларации. Стоимость Декларации.


Высшее образование в Италии:

Как украинскому студенту поступить в итальянский университет

Знакомьтесь, итальянские университеты!


Universitа Bocconi – лидер школ менеджмента в Италии и один из лидеров образования в Европе в сфере бизнеса и экономики. МВА этого университета имеет 20 место в рейтинге World Street Journal. Университет также славится высоким уровнем проводимых в нем исследований. Выпускники вуза имеют возможность использовать партнерские связи университета с бизнесами не только в Италии, но и на мировом уровне в различных странах мира.

University of Bologna – самый старый университет Запада, основанный 1088 г. Один из важнейших университетов Италии. Огромное количество курсов по всем специальностям на английском и итальянском. 15 магистерских программ полностью на английском: Биоинформатика, Экономика и экономика менеджмента в сфере культуры, Международный Бизнес, Бизнес Администрирование, Социальное предпринимательство, Мода и Дизайн (сделано в Италии) и т.д.

Возможна ли учеба в Италии бесплатно? Да. Так студенты, поступающие на бакалавра (1й цикл), магистратуру (2й цикл), единый цикл (бакалавр + магистр) могут получить ежегодный грант от Болонского университета в сумме 11000 евро. Гранты присуждаются по результатам тестов SAT (бакалавр, единый цикл) или GRE (магистратура).

University of Cattolica – крупнейший частный университет в Европе. Он расположен в живописных зданиях монастыря. Более 100 современных специальностей, среди них те,  которыми Италия особенно славится: сельское хозяйство и агрономия, отельный и туристический менеджмент. Университет может предоставить гранты нуждающимся студентам, полностью покрывающие расходы на обучение и проживание. Здесь также можно получить бесплатные курсы итальянского, позволяющие студентам легко интегрироваться в социальную среду.

University of Macerata – третий старейший университет Италии, основанный 700 лет назад. Предлагает огромное разнообразие магистерских программ, среди которых интересная международная магистерская программа полностью на английском языке: Отношения с восточно- европейскими странами.

Что нужно для поступления в итальянский вуз


 Рассмотрим на примере  Болонского  Университета. На их сайте подробно расписано, что для поступления иностранных студентов требуется:

  1. Школьный диплом, легализованный апостилем Министерства образования Украины, его официальный перевод и Декларация его ценности (Dichiarazione di Valore – Declaration of Value).
  2. При поступлении на степень бакалавра, на некоторые программы возможен открытый доступ – предполагает оценивание основных знаний, без дополнительных экзаменов, или ограниченный доступ. Последнее означает, что вы должны сдать вступительный экзамен на итальянском.
  3. Процедура проверки ваших документов и квалификаций в Итальянском посольстве (предварительное поступление в Посольстве).
  4. Процедура оценки соответствия требованиям определенной программы в университете.
  5. Заполнение заявки на регистрацию.

Рассмотрим каждый пункт подробнее.

Декларация ценности Dichiarazione di Valore  (Declaration of Value ) представляет собой информационный документ, описывающий образовательный курс и степень, которую абитуриент получил в иностранном образовательном заведении. Она используется приемной комиссией итальянского вуза, чтобы оценить качество полученных квалификаций. Обычно Декларация содержит следующую информацию:

  • юридический статус и вид учреждения выдающего документ,
  • оценку требований программы обучения, в результате которой получена квалификация/ аттестат/ диплом ,
  • юридический срок длительности программы и /или  общее количество часов или баллов, которые потребовались  для получения квалификации,
  • ценность квалификации в системе образования/стране, где она была выдана, относительно дальнейших академических и профессиональных целей.

The Declaration of Value – это официальный документ и выдается итальянским дипломатическим представительством в стране, где она была выдана.

До подачи украинских документов об образовании в Итальянское посольство, производится их легализация в министерстве образования путем проставления апостиля.

Поступление на бакалавра в Италии

Чтобы пройти проверку ваших квалификаций и предварительное поступление в посольстве, в итальянское посольство в Украине надо предоставить и легализовать документы:

  • оригинал школьного аттестата,
  • диплом техникума, колледжа, училища или другого среднеобразовательного заведения,
  • сертификаты о сдаче академических тестов (ЗНО, SAT, GRE),
  • сертификаты о владении любыми языками,
  • заполненную заявку на предварительное поступление в посольстве,
  • 2 фотографии на паспорт.

Предварительное поступление в Итальянском посольстве в 2013 году можно было пройти с 21 марта по 5 июля.

В результате проверки документов в посольстве Италии вам должны выдать:

  • Легализированный и официально переведенный аттестат, и другие документы об образовании,
  • Декларацию ценности школьного аттестата или диплома,
  • Заверение одного из двух паспортных фото,
  • Визу.

Поступление в магистратуру в Итальянском вузе

В Итальянское посольство в Украине подают:

  • Заявку на предварительное поступление,
  • Диплом вуза,
  • Документ (дополнение к диплому) удостоверяющий все экзамены, предметы, детальные программы предметов, количество часов практического и теоретического изучения, которые позволили получить диплом и степень,
  • 2 фотографии на паспорт,
  • сертификаты о владении языками.

В посольстве выполняется:

  • легализация диплома и дополнения к диплому,
  • официальный перевод диплома на итальянский язык,
  • определение его ценности, составление Декларации Dichiarazione di Valore,  
  • заверение одной из двух фотокарточек,
  • выдача итальянской визы.

После предварительного поступления в посольстве Италии, факультет и даже отдельная программа, на которую вы поступаете в Италии, должны оценить: на сколько ваши знания, навыки и другие личные квалификации соответствуют требованиям программы.

Важно! Все документы, подаваемые в итальянский университет, должны быть сопровождены официальными переводами на итальянский язык.

Только пройдя процедуру оценки и сдав необходимые экзамены, вы сможете заполнить заявку на регистрацию. Для этого заполняете регистрационную форму онлайн, оплачиваете регистрацию и первый взнос за обучение и высылаете весь пакет документов:  легализованные переводы, копии документов, заверенные в посольстве, Декларацию ценности, распечатанная и подписанная вами форма регистрации, копии чеков об оплате.


Если Вам нужна консультация по получению Декларации (Dichiarazione di valore), обращайтесь в Бюро переводов «Апостиль Групп», и Вы гарантированно получите грамотную и полную консультацию от наших специалистов. Мы позаботимся о подготовке полного перечня документов для посольства, включая Апостиль, аккредитованный перевод, заверение перевода в посольстве Италии в Украине и правильное заполнение анкеты. Узнайте стоимость получения Dichiarazione di valore.

 

Учеба в Италии на сайте Министерства иностранных дел Италии можно узнать про возможности работы и учебы для украинцев в Италии. Здесь вы найдете информацию о грантах и стипендиях для иностранцев от итальянского правительства и неправительственных организаций.

Работа в Италии - здесь вы можете найти свежую информацию о вакансиях в Италии.


Остались вопросы или хотите сделать заказ?

Обращайтесь!